Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Jadi, beritahu saya.
Adakah ini kerja awak?
Ya.
Baiklah.
- Apakah itu? - Mereka tahu...
yang darah itu diambil dari ibu jari kiri.
Masa kematian ialah sekitar pukul 11 ​​malam tadi.
Dan, tarikh itu sepadan dengan perubahan dalam harga saham.
Ini bermakna ini boleh jadi satu lagi kes yang berkait.
Mari pergi ke tempat kejadian.
Baiklah, tuan.
Apa?
Awak pasti?
Baiklah.
Abang ipar awak...
baru dapat panggilan daripada seseorang dalam polis.
Yang dipanggil pemangsa itu...
nampaknya lakukan pembunuhan lain malam tadi.
Malam tadi,
awak bersama saya.
Awak puas hati sekarang?
Walaupun itu perbuatan awak,
saya takkan simpan dendam terhadap awak.
Tapi,
saya tidak boleh biarkan pembunuh mewarisi syarikat itu.
Jadi, kita masih perlu betulkan keadaan.
Mungkin kerana umur saya.
Tapi, tulang saya sakit...
setiap kali saya tidur di tempat begini.
Saya akan keluar dahulu.
Awak boleh ambil masa awak.
Pembunuhan tambahan?
Malam tadi?
Saya tidak lakukan apa-apa malam tadi.
Apa yang awak fikirkan,
Yook Dong Sik?
(Diari Si Psikopat)
(Episod 7)
Propofol perubatan disuntik melebihi had maut.
Sebagai jururawat, mangsa dengan mudah menerimanya,
dan tiada tanda pergelutan...
yang menunjukkan bunuh diri.
Walau bagaimanapun...
Lihat.
Inilah reaksi luminol yang dijumpai.
Jari itu ditikam dengan sengaja.
Jadi, darah itu dibersihkan selepas cap jari berdarah dicap.
Di mana suami mangsa?
Saya masuk...
dan temuinya begitu.
Syif di hospital pasti meletihkan...
kerana dia akan rehat sambil berikan dirinya cecair sedikit.
Saya hanya fikir yang ianya seperti malam-malam yang biasa.
Saya minta maaf kerana bertanya ini,
tapi dia mati pada malam tadi.
Adakah ada alasan untuk kelewatan laporan ini?
Saya pergi...
memancing malam tadi...
dan pulang hari ini.
Jika ada urusan penting.
Sekiranya saya pulang...
Adakah isteri awak alami kemurungan...
atau tunjukkan tanda-tanda yang boleh menyebabkan ini?
Untuk pengetahuan awak,
kami menyiasat kematiannya...
sebagai kemungkinan pembunuhan.
Apa...
Pembunuhan?
Itu betul.
Adakah ada apa-apa...
yang luar dari kebiasaan kebelakangan ini?
Tuan?
Saya tidak tahu.
Jujur, sukar untuk katakan apa-apa...
pada masa ini.
Saya tahu ini sukar untuk awak,
tapi kami perlu tangkap pesalah itu...
sebelum orang lain cedera...
Kami faham, tuan.
Kita akan terus berhubung...
dan minta bantuan awak sepanjang siasatan.
Adakah pembunuhan baru-baru ini juga kerja pembunuh pemangsa?
Bius digunakan dalam pembunuhan...
dan kejadian dibuat untuk nampak seperti bunuh diri.
Dia bunuh lagi mengikut corak harga saham tertentu.
Juga, bukti cap jari berdarah...
semuanya ditujukan pada pembunuh yang sama.
Apakah itu? Awak ada pendapat lain?
- Sebenarnya... - Tidak, tuan.
Terdapat beberapa aspek kes yang kami tidak pasti,
tapi kami akan selesaikan semasa kami menyiasat lagi.
Apa?
Profil awak bawa kepada pasukan petugas ini,
dan kita berada di tahap ini.
Sekarang, kita ada kes yang sangat padan dengan MO dia,
jadi kenapa?
Kerana ia terlalu sempurna...
yang mengganggu saya.
Pembunuh pemangsa...
buat kejadian itu sebagai bunuh diri...
untuk menutup identitinya.
Jadi, kenapa dia bunuh dengan menggunakan MO sebenar...
sedangkan umum tahu kewujudannya?
Tidak seperti profil awalnya,
sekarang dia menunjukkan dirinya.
Siasatan terbuka terhadap kes itu...
boleh menukar pelakunya.
Tapi, butiran MO dia dan cap jari berdarah...
takkan pernah didedahkan.
Bagaimana seorang peniru boleh mengetahuinya?
Kita akan tahu jawapannya selepas tangkap dia.
Detektif Lee, analisis laporan forensik.
Detektif Jo, cari bagaimana dia dapat propofol itu.
Yang lain akan periksa latar belakang mangsa.
Juga...
Suami mangsa,
Nam Sung Chul.
Saya dapat rasakan yang dia sembunyikan sesuatu.
Apabila orang dengar tentang pembunuhan,
mereka akan tanya "siapa" dan "kenapa" dahulu.
Tapi, dia sangat senyap.
Isterinya yang dia berkongsi makanan sehingga semalam...
dijumpai mati.
Hanya psikopat...
akan tenang selepas menjumpainya.
Teruskan langkah seterusnya.
Wartawan mungkin akan mencarinya, jadi senyap sahaja.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Saya Wartawan Sung dari Akhbar Daehan.
Pembunuhan yang lain?
Siapa mangsanya?
Baiklah.
Seorang jururawat?
Awak pasti tentang ini?
Pasukan petugas yakin...
yang pembunuh pemangsa lakukannya lagi.
Cap jari berdarah...
mangsa itu...
ialah butiran yang takkan didedahkan kepada orang ramai.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Siapakah yang bertanggungjawab?
- Maaf. Saya mahu cepat. - Hei!
Tidak guna!
Tidak guna.
Awak pasti agak berminat dengan kes ini.
Saya tidak harapkan sesuatu yang kurang dari...
sijil warganegara berani.
Tidak begitu, tapi...
saya cuma mahu dia dihapuskan.
Pembunuh yang hanya sasarkan orang yang lemah?
Dasar seorang yang teruk.
Pemangsa, konon.
Awak memang fikir...
itu lelaki yang sama?
Saya rasa, tidak.
- Apa? - Awak melihatnya dalam filem.
Pembunuh peniru.
- Peniru? - Itu hanya apa yang saya fikir.
Jika ini memang...
dilakukan oleh peniru,
kenapa dia lakukan perkara begitu?
Untuk bangkitkan kemarahan pembunuh sebenar...
Awak tidak setuju itu?
Pembunuh sebenar...
akan tahu kebenarannya, bukan?
Dia akan tahu...
yang ia dilakukan oleh peniru.
Sebab itulah...
pembunuhan ini seperti jemputan.
"Saya mahu..."
"jumpa dengan awak."
Jadi, apa?
Apa akan berlaku selepas mereka berjumpa?
Bagaimana saya boleh tahu itu?
Itu cuma...
mengingatkan saya pada filem yang saya tonton,
jadi saya cuma meneka sahaja.
Ini untuk menarik perhatian saya.
Sebab itulah dia menimbulkan kemarahan saya.
Peniru?
Kenapa dia mahu jumpa saya?
Pasukan petugas sudah cukup mencekik saya,
dan sekarang saya perlu berurusan dengan beberapa orang pelik.
Apa pun, bagaimana dia tahu...
semua butiran malah tentang meniru pembunuhan itu?
Awak harus berharap saya takkan pernah menangkap awak...
kerana awak akan menyesal sebaik sahaja kita bertemu.
Tidak guna!
Bagaimana saya jumpa dia?
Patutkah saya gunakan Pegawai Shim?
Tidak, sekarang dia berada dalam pasukan petugas,
dia takkan berkongsi notanya dengan saya.
Saya tidak boleh pecah masuk pejabat pasukan petugas lagi,
kerana saya boleh...
terkurung dalam penjara kali ini.
Jangan bermimpi tentangnya.
Suk Hyun, tolonglah.
Encik Shin?
Kali ini sahaja.
Kenapa awak lakukan ini pada saya?
Saya boleh tanya awak perkara yang sama.
Saya datang kepada awak walaupun Mi Joo...
menjatuhkan saya. Tolonglah.
Apa yang berlaku?
Dong Shik, awak sudah tonton berita itu?
Mangsa dan Encik Park...
Apa?
Tiada apa-apa.
Kebenaran diberitahu, suami mangsa...
merupakan pelanggan saya sehingga tahun lepas.
Dia kehilangan semua simpanannya.
Saya dapat mesej...
mengenai pengebumian.
Baiklah.
Saya perlu pergi, tapi walaupun saya pergi, itu takkan baik.
Ini sangat mengecewakan.
Hei. Saya kata pergi untuk saya kali ini sahaja!
Dan, bagaimana jika saya pergi? Tuan.
Jika awak pergi?
Saya akan belikan makanan. Saya akan belikan minuman awak.
Saya akan bawa awak ke spa.
Saya akan buat segalanya untuk awak.
- Saya akan pergi. - Baiklah.
Apa? Ke mana? Ke pengebumian itu?
Awak memang...
Dong Sik yang saya kenal.
Di ruang pengebumian Hospital Chungan.
Awak pergi sahaja ke sini. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Awak...
Terima kasih.
(Kenapa Pembunuh Bersiri Bijak Seorang Pemangsa?)
(Rakyat Yang Berani Menyelamatkan Pekerja Buruh Asing)
Tidak guna.
Saya minta maaf.
- Tidak guna. - Saya dapat awak.
Apa yang awak buat di sini?
Saya menonton filem itu lagi.
- Apa? - Di mana sahaja Batman pergi,
Alfred harus mengikutinya.
Saya meluat dengan ini.
Pembunuh pemangsa.
Saya merasakan...
yang awak sembunyikan sesuatu dari saya.
Betul, bukan?
Baiklah...
Tidak.
Apa bukti yang awak ada?
Saya sudah beritahu semua yang saya tahu...
tentang awak.
Kita adik-beradik kandung.
Kita tidak sepatutnya ada banyak rahsia.
Awak akan menyakiti perasaan saya.
Tidak...
Saya...
Pembunuh pemangsa.
Awak dalam perjalanan untuk tangkap dia, bukan?
Bukankah awak?
Saya melihat semuanya di TV.
"Hei, awak si dungu."
"Saya sangat bencikan awak."
Awak begitu berani,
mencabar dia seperti itu.
Awak hebat!
Awak lakukan perbuatan yang besar.
Alfred akan menunjukkan jalannya.
Mari pergi.
Awak takkan pergi ke mana-mana...
dengan berpakaian seperti itu.
Dia selalu seperti...
Saya menyediakan pelbagai alat.
Kita cenderung untuk selalu pergi ke pengebumian,
diberikan tugas kita.
Kita bersedia dalam setiap aspek.
Kita sepadan.
Sila nyatakan sesuatu.
Bagaimana perasaan awak?
Apa perasaan awak?
Baiklah...
Sila nyatakan sesuatu.
Bagaimana perasaannya bila awak mula-mula datang ke tempat kejadian?
Ada sesuatu yang unik?
Kenapa awak fikir isteri awak jadi sasaran?
Awak tahu yang sasaran pembunuh pemangsa hanyalah...
orang yang kurang bernasib baik seperti golongan miskin dan lemah?
Awak memutuskan pembayaran pada pasaran saham...
dan sekarang ada hutang.
Awak tidak fikir...
isteri awak jadi sasaran kerana awak?
Ini pengebumian.
Tolong jangan buat begini.
Saya dengar awak tiada di rumah ketika kejadian itu berlaku.
Awak menikmati masa memancing?
Beri laluan.
Maafkan saya.
Hei.
Bukankah awak rakyat yang berani itu?
Awak, bukan?
Hari ini, saya di sini sebagai pekerja Sekuriti Daehan...
untuk sampaikan ucapan takziah kami.
Saya gembira awak berada di sini.
Mengenai berapa banyak duit...
Nam Sung Chul keluarkan...
di pasaran saham?
Bagaimana awak boleh tanya itu di majlis pengebumian?
Hei! Ini pengebumian!
Bos, jangan masuk campur.
Hei awak!
Sesiapa yang bukan saudara...
atau bukan di sini untuk meratap,
tolong pergi.
Sementara saya bersikap baik.
Hei.
Hei, awak!
Awak nampak parut di sini?
Saya dapat ini semasa berkomunikasi...
dengan Paus Hitam Ulsan!
Ini tiada apa. Ini hanya parut.
Ini. Saya dapat ini...
semasa masih kanak-kanak.
Semasa Stesen Berdarah di Busan.
Semasa saya berlawan dengan Rumpai Busan!
Jika ini hati saya,
saya sudah mati.
Ganas, bukan?
Dan, ini. Ini.
Hei!
Kata-kata memang takkan berhasil.
Saya tidak mahu pergi sejauh ini.
Apa yang awak mahu lakukan?
Jangan timbulkan masalah, dan pergi.
Bos. Awak tahu apa kelebihan saya?
Bukan penumbuk atau pisau.
Ini dia.
Jangan...
Tidak guna.
Awak tidak mengapa-apa?
Apa yang awak fikir awak lakukan?
Boleh wartawan memukul orang seperti itu?
Tidak, saya tidak memukul dia.
Jadi, apa? Awak mahu mengatakan...
yang dia berpura-pura atau sesuatu?
Berani awak bersikap seperti mangsa?
Awak yang ganggu tugas kami dan gunakan kekerasan dahulu.
Bagaimana pula dengan awak?
Awak cipta pelaku dan mangsa!
Betul.
Kamera itu mungkin telah merakam semua yang berlaku.
Bagaimana jika saya muat naik rakaman di Internet dengan tajuk,
"Wartawan salahguna kuasa dan serang orang tidak bersalah?"
Jumlah pembaca akan melonjak naik.
Identiti awak akan didedahkan dan awak akan dikeji...
dan mereka akan berikan ulasan kejam terhadap awak.
Saya pasti akan hilang akal jika hanya berfikir mengenainya.
Tapi, sudah tentu.
Awak wartawan yang mulia dan hebat.
Awak pasti akan nafikan secara logik.
Tapi,
siapa kisah tentang perkara sebenar?
Jika ini menjadi satu masalah selepas itu,
saya cuma akan cakap, " Oh, baiklah."
Itu sahaja yang diperlukan, bukan?
Betulkah?
Saya berada di sini bagi pihak Park Jae Ho.
Kami ucap takziah atas kehilangan awak.
Terima kasih.
Awak pasti rasa sangat terkejut.
Ini cuma sesuatu yang saya dengar.
Nampaknya, pembunuh pemangsa itu...
lakukan pemerhatian dan persediaan teliti...
sebelum dia lakukan pembunuhan itu.
Jadi,
awak ada pernah nampak...
sesiapa yang mencurigakan di kalangan kenalan isteri awak?
Kenapa tanya saya soalan ini?
Sebenarnya, awak lihat,
saya bukanlah seorang orang awam yang berani.
Saya cuma seorang yang dungu.
Jika saya pembunuh itu,
saya rasa dia akan anggap saya sebagai mangsa yang sempurna.
Jadi sebenarnya, saya agak ketakutan.
Dan, saya cuma berharap dia ditangkap secepat mungkin.
Saya juga rasa takut dengan dia.
Wajah dia...
Saya rasa takut walaupun untuk mimpikan tentangnya.
Saya tidak mahu fikirkan mengenainya.
Jadi,
awak ada lihat wajah dia?
Sebenarnya...
Awak berdua bercakap tentang apa?
Pegawai Shim.
Awak nampak pembunuh itu?
Tidak, saya tidak pasti tentang itu.
Tapi rasanya, saya ada ternampak dia.
Awak ada ternampak dia?
Awak nampak rupa dia bagaimana?
Sebenarnya...
Beberapa hari lalu,
semasa isteri saya pulang dari tempat kerja,
isteri cakap yang dia rasa seperti ada seseorang ekori dia.
Jadi, saya keluar dan nampak seorang lelaki berkeliaran...
di kawasan rumah saya.
Tapi, dia beredar bila nampak saya.
- Kenapa awak tidak beritahu kami? - Saya ketakutan.
Saya takut jika dia juga...
akan bunuh saya jika beritahu yang saya pernah nampak dia.
Selepas saya kehilangan semua duit,
saya tidak buat apa-apa...
melainkan pergi memancing seperti seorang yang tidak guna.
Tapi, isteri saya...
suruh saya pergi berseronok dan berikan saya duit belanja.
Dia seorang isteri seperti itu.
Betul cakap wartawan itu.
Saya yang menjadi punca...
kematian isteri saya, bukannya pembunuh itu.
Saya yang jadi punca kematian dia.
Saya langsung tidak percaya psikopat kejam seperti saya...
menangis.
Agaknya mungkin saya ada banyak emosi yang terpendam.
Saya minta maaf, tuan.
Saya tertidur.
Tapi, jika pihak polis...
berjaya tangkap pembunuh itu, dia cuma akan dipenjarakan.
Seorang lelaki seperti dia...
sepatutnya ditangkap oleh awak dan dibunuh.
Awak harus berikan dia pengajaran!
Akhirnya saya dapat bantuan daripada awak lagi.
Betulkah?
Saya berada di sini...
mewakili pihak syarikat, dan saya hanya bercakap dengan dia...
kerana rasa sangat kasihan terhadap dia. Betulkah?
Saya mula rasa risau...
jika sebabkan awak semakin terlibat dalam kes itu.
Berdasarkan sifat awak, awak akan rasa bersimpati dengan mangsa.
Dan, itu sangat berbahaya.
Oh Tuhan, tidak mengapa.
Jika ada apa yang saya boleh bantu,
awak cakap sahaja seperti sebelum ini, ya?
Saya memang mahu buat begitu,
tapi sangat penting untuk kita rahsiakan tentangnya.
Kami dapat amaran keras disebabkan artikel itu.
- Walaupun begitu... - Tugas kita untuk menyiasat,
jadi awak patut lupakan mengenainya.
Tabik!
Semoga hari awak baik, puan.
Tapi,
bagaimana awak berdua boleh saling mengenali?
- Dia tinggal di unit tingkat atas. - Kami bersumpah untuk jadi saudara.
Baiklah.
Mari duduk.
Mereka akan dapat pujian atas apa yang awak lakukan.
- Apa awak akan lakukan sekarang? - Saya perlu tangkap dia dahulu.
Pemangsa palsu yang berpura-pura itu.
"Palsu"?
Maksud saya...
Betul cakap awak.
Dia si tidak guna yang sasarkan mereka yang lebih lemah.
Dia tidak layak digelar sebagai pemangsa.
Awak yang layak digelar sebagai pemangsa.
Ya, betul.
Saya rasa...
tinggi dia lebih kurang 180cm.
Jadi, banyak mana...
Saya rasa dia ada tahi lalat di bahagian telinga.
Dia ada jambul?
Keterangan dia sangat terperinci, dan ada kredibiliti.
Seorang lelaki berumur pertengahan 30-an dengan tinggi 180cm.
Dia ada tahi lalat besar di bahagian telinga sebelah kiri.
Apa pendapat awak? Semuanya sepadan dengan profil awak.
Awak masih rasa ragu-ragu yang dia pembunuh pemangsa itu?
Kita akan tahu bila tangkap dia.
Minta bantuan daripada semua presint...
dan mula kumpul maklumat tentang kawasan persekitaran.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Saya tidak pasti.
Saya seperti pernah lihat dia.
Atau mungkin tidak.
Oh Tuhan, lihat dengan teliti. Awak nampak itu?
- Ya. - Dia ada tahi lalat...
di telinga sebelah kiri.
- Baiklah. - Apa itu?
Awak lihat ini.
Saya tidak rasa...
dia tinggal di kawasan ini. Awak tidak rasa begitu?
Ya.
Kebanyakan penduduk di kawasan ini datang beli barang di kedai ini.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Sila telefon nombor ini...
jika ada nampak seseorang yang kelihatan seiras...
atau teringat apa-apa secara tiba-tiba.
Baiklah.
- Terima kasih. Awak simpan itu. - Baiklah, selamat tinggal.
Awak boleh bayar di sini.
Rasanya kita sudah periksa kawasan ini secukupnya.
Kita patut cuba pergi jauh sedikit?
Baiklah.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
"Shim Bo Kyung".
(Suspek Pembunuhan Bersiri Naksa-dong)
Ada sesiapa yang terlintas di fikiran awak?
Saya tidak rasa ini mencukupi.
Kita bukannya ada organisasi yang besar seperti pihak polis.
Sebuah organisasi?
Awak baru kata "organisasi?"
Apa itu?
Kenapa dengan awak?
Awak perlu sedarkan diri!
Awak tahu?
Mari buat apa perlu dilakukan.
Tiarap atas lantai.
Awak semua perlu dipukul untuk diberi pengajaran.
Nombor empat...
akan dapat sempurnakan tugas.
Hei, berbaris dengan betul.
Jika tidak, tulang belakang awak akan patah.
Awak...
Ambil mudah. Awak bukan penjual daging.
Tengok siapa di sini. Chil Sung.
Awak lenyap tanpa khabar, jadi saya fikir awak mahu berhenti.
Perkara cuma berakhir begitu.
Jadi, apa yang bawa awak datang ke sini?
Seperti awak dapat lihat,
saya sibuk sedikit.
Baru-baru ini, saya mula kerja untuk bos baru.
Kami perlu buat kerja sedikit.
Ini takkan bayar apa-apa,
tapi untuk capai keadilan sosial.
Jadi, awak patut bantu kami.
Apa yang awak kata?
"Keadilan sosial"?
- Oh Tuhan. - Keadilan sosial, konon.
Helo, tuan.
- Helo, tuan. - Helo.
Sudah lama tidak berjumpa.
Awak semua sihat?
Helo, tuan.
- Kami dari Bahagian Peronda Naksan. - Awak dengar...
Kami ada beberapa soalan.
Awak kenal orang ini?
- Terima kasih. - Oh Tuhan!
Lihat gambar ini dengan teliti.
Pernahkah awak lihat lelaki ini?
Kami siasat sebuah kes.
Maafkan saya!
Sudah tentu, terima kasih.
Sukar dipercayai.
(Penerimaan)
Oh Tuhan. Apa yang bawa awak ke sini?
Saya singgah lepas kerja,
jadi rasanya pemasaan saya sempurna.
Terima kasih.
Ayah saya sudah lebih baik dan boleh pulang tidak lama lagi.
Itu bagus untuk dengar.
Saya terlupa bil hospital kerana keadaan terlalu huru-hara.
Saya akan pastikan untuk bayar awak semula nanti.
Awak tidak perlu rasa terbeban.
Jangan mengarut. Saya patut bayar awak.
Apa pun, terima kasih.
Berita laporkan satu lagi pembunuhan.
Awak ada sebarang petunjuk kukuh?
Awak lihat...
Saya tidak pasti.
Kenapa pula? Bukankah pembunuhan baru...
patut membantu siasatan?
Apa yang awak kata masuk akal jika dilakukan pembunuh pemangsa.
Awak kata mungkin bukan dia pelakunya?
Patutlah. Saya juga fikir itu pelik.
Dia selalu menyamar pembunuhan sebagai bunuh diri,
tapi sekarang dia lakukan ini lepas penyiasatan jadi umum?
Awak mesti suka tonton filem ngeri dan seram...
seperti Encik Yook.
Itu hobi dia?
Saya tidak tahu.
Jadi,
bagaimana awak berdua boleh kenal satu sama lain?
Sesuatu berlaku.
Boleh saya tanya mengenai ayah awak?
Bagaimana dia boleh berada dalam keadaan itu?
Dahulunya dia seorang detektif terkenal.
Dia siasat kes pembunuhan...
di mana pembunuh sudah dipenjarakan.
Ayah saya percaya yang pembunuh itu masih ada di luar,
dan dia alami kecederaan ketika kejar pembunuh itu.
Dia jatuh dari bangunan.
Doktor dia ketika itu kata...
saya patut bersyukur dia berjaya selamat.
Itu lapan tahun lalu.
Lapan tahun?
Ayah.
Akhirnya, ada warna di pipi awak.
Oh Tuhan, Encik Seo, awak juga ada di sini.
Biar saya ambilkan minuman.
Ayah? Apa berlaku?
Awak tidak kenal saya?
Sayang!
Ayah, tidak mengapa.
Saya Bo Kyung.
Bawa bertenang.
Tidak mengapa.
Ayah, ini saya. Awak tidak apa-apa.
(Ditutup)
(Son Ji Min)
Dia bukan pembunuh sebenar.
Saya rasa saya jumpa tempat pembunuhan.
Cepat datang sini.
Berdasarkan kesan darah di lantai,
inilah tempat pembunuh bunuh mangsa.
Dia tidak kelihatan seperti seorang pakar.
Dia mungkin perhatikan ketika mangsa mati.
Kesan darah pada cadar...
kelihatan seperti cap jari berdarah pada ibu jari kiri mangsa.
Cap jari terlalu jelas untuk kata itu rawak.
Pembunuh mungkin seseorang yang kumpul cenderahati.
Awak kelaparan?
(Suspek Pembunuhan Bersiri Nangka-dong)
Adakah tidak mengapa untuk kami pergi?
Apa? Ya, sudah tentu. Saya minta maaf atas kesulitan ini.
Semoga hari awak baik.
Tidak guna.
Bos, bagaimana sekarang?
Kita patut hantar lebih ramai orang...
Awak ada orang untuk diarahkan?
Saya yang beri arahan sekarang.
Saya bercakap mengenai ahli-ahli Persatuan Chil Sung!
- Apa? - Dalam permainan Internet, dungu.
Kenapa kita di sini, bos?
Isu dengan kenyataan saksi...
bergantung pada ingatan mereka tentang peristiwa luar biasa.
Jadi, mungkin salah atau miring.
Saya perlu cakap dengan Nam Sung Chul...
dan dengar apa dia kata.
Saya tidak faham walau sepatah yang awak kata.
Dia mungkin sudah beritahu polis semuanya.
Apa lagi kita boleh dapat dari dia?
Pada pendapat saya,
pembunuh itu mungkin tidak rapat dengan mangsa dan Encik Nam,
dia mungkin kenal mereka.
Bagaimana awak tahu itu?
Kerana...
dia peniru.
Jika dia seorang yang baru,
daripada pilih sasaran dari kelompok seperti saya,
dia mungkin pilih seseorang dari kawasan sekitarnya.
Lupakan sahaja. Mari pergi.
Dia sangat bergaya.
Dia sudah keluar?
Bos. Awak tidak hidu sesuatu?
Saya banyak berpeluh hari ini.
Tidak, bukan itu.
Saya pernah bau ini.
Adakah ini bau gas?
Makan tengah hari saya tidak bersetuju dengan saya.
Bukan itu.
Awak sangat comel.
Apa yang dia bau?
Serius.
- Anjing itu? - Datang dari sini.
Mayat.
Oh Tuhan.
Hei.
Ini arang yang saya bau.
Dia sudah mati?
Awak tidak mengapa-apa?
Dia sudah terjaga.
Apa yang berlaku?
Awak cuba bunuh diri?
Saya mahu mati dan melihat isteri saya...
dan beritahu dia yang saya menyesal.
Semua itu salah saya.
Si tidak guna itu melakukan jenayah. Kenapa awak patut mati?
Jika seseorang perlu mati,
seharusnya dia orangnya.
Kerana si tidak guna itu...
mengejar saya, bukan isteri saya.
- Apa? - Saya yakin...
tiada mangsa lebih baik daripada saya dari perspektifnya.
Tapi, kemudian dia mungkin sedar...
isteri saya hidup dengan kegagalan seorang lelaki,
yang merupakan sampah tulen, lebih menyedihkan.
Awak mengatakan itu kerana ada seseorang...
di sekeliling awak yang awak mengesyaki?
(Hospital Naksan Gospel)
- Kita sudah sampai. Mari pergi. - Sebentar.
Sebentar.
Jika ia seorang yang saya fikirkan,
saya tidak boleh beritahu polis.
- Kenapa tidak boleh? - Saya akan telefon awak...
sebaik sahaja saya dapat ketenangan.
Orang yang saya boleh percaya sekarang...
adalah awak, Dong Sik.
telefon saya. Awak perlu telefon, faham?
(Hospital Chungan)
Kenapa awak fikir...
ayah tiba-tiba menjadi semakin teruk?
Apa yang awak fikirkan?
Apa?
Hei, Bo Kyung.
Tentang ayah awak...
Tidak mengapa.
Tiada apa.
Apa...
Patutkah saya meninggalkan pasukan petugas?
Apa?
Maksud saya, saya perlu menjaga ayah.
Ini terlalu sukar untuk awak bersendirian.
Tambahan pula, saya rasa seperti menahan orang...
dengan berada di sana kan saya tidak cukup bagus.
- Jangan merepek. - Saya cuma...
Kami adalah kami, dan awak adalah awak.
Bukan sahaja saya.
Ayah awak tidak mahu...
menjadi beban kepada awak.
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Awak kata awak perlu kembali bekerja.
Makanlah...
supaya awak boleh tangkap penjenayah.
(Suspek Pembunuh Bersiri Naksan-dong)
- Ibu, saya perlu pergi dahulu. - Apa?
Tapi,
Encik.
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Encik!
Kenapa awak buat begini? Saya tidak buat apa-apa.
- Jadi, kenapa melarikan diri? - Itu...
Awak ditahan.
Awak lari kerana dia mengejar awak.
Itu tidak masuk akal.
Cakaplah jujur.
Itu benar. Saya tahu itu daripada menonton berita.
Saya takut dianggap sebagai pembunuh.
Sebab itulah.
Farmaseutikal Myunghwa, tempat di mana awak bekerja.
Mereka membekalkan ubat untuk Hospital Chungan juga, bukan?
Dan, propofol salah satu daripadanya.
Awak pengurus kes.
Apa yang awak lakukan...
pada 24 Oktober, semasa Shin Yong Mi mati?
Saya berada di rumah bersendirian pada malam itu.
Bukan saya yang membunuhnya.
Awak menunggu panggilan siapa?
Teman wanita awak?
Saya, janji temu? Tidak.
Jika begitu, sekiranya awak ada masa malam ini,
bagaimana dengan menonton filem...
(Nam Sung Chul)
Ini saya, Nam Sung Chul.
Ya. Saya menunggu panggilan awak.
Boleh awak datang ke rumah saya?
Awak boleh bawa kereta awak?
- Kereta? - Ya.
Seperti awak tahu, kereta saya rosak.
Saya harap awak boleh pergi ke suatu tempat dengan saya.
Tapi, saya tiada kereta.
Saya rasa...
saya tahu siapa pembunuh itu.
Saya akan dapatkan kereta dan ke sana segera.
Baiklah, boleh kita mulakan?
Saya sumpah.
Saya tidak bunuh dia.
Bukan saya bunuh dia.
Bukan saya yang bunuh dia.
"Saya tidak bunuh dia."
Dia mengatakan perkara yang sama sepanjang malam.
Hei, Detektif Lee.
Baiklah.
Mereka memeriksa video pengawasan daripada berdekatan rumahnya.
Nampaknya seperti dia memang berada di rumah.
Awak kenal Shin Yong Mi, bukan?
Jika awak bunuh dia, kenapa rasa bersalah?
Tidak. Saya sudah beritahu awak, bukan saya.
"Saya tidak bunuh dia."
Kedengaran seperti awak bercakap dengan diri sendiri.
Awak berikan ubat awak pada dia, bukan?
Saya menyesal kepadanya.
Dia sentiasa didera oleh suaminya.
Suami dia?
- Mari pergi. - Saya cuma perlu pinjamkan kereta.
- Bagaimana pula dengan saya? - Begini, awak lihat...
Encik Nam Sung Chul dalam keadaan tidak stabil sekarang.
Saya faham yang awak mahu membantu.
Baiklah.
Apa?
Pergilah dan bawa dia. Saya juga agak sibuk hari ini.
Saya harap dia tidak kecewa.
Apa-apa sahajalah.
Kereta ini memang teruk.
Saya dengar sesuatu?
Encik Nam memukul isteri dia?
Berdasarkan luka, kelihatan seperti dia didera.
Jadi, saya bertanya sahaja.
Tapi, kebetulan suami dia berada di sana semasa saya bertanya.
Jadi, saya nampak dia,
dia ada lebih banyak lebam pada tangan dan lehernya.
Jadi, suatu hari,
tiba-tiba dia telefon saya dan tanya jika saya boleh menjual ubatnya.
Bagaimana dia telefon awak? Dia mesej awak?
Bagaimana pula dengan ubat? Awak beri ubat pada dia sendiri?
Pegawai Shim, kita perlu berbincang.
Apa yang awak lakukan?
Lelaki itu, Encik Kim Jin Ho,
kelihatan sama seperti komposit.
Tapi, bagaimana jika dia ada alibi?
Kadangkala, komposit boleh kabur.
Bagaimana sekiranya Encik Nam menipu?
Jika kita buang kemungkinan itu, ini pembunuh pemangsa,
kes ini sebenarnya sangat mudah.
Mangsa suaminya.
Encik Nam suspek utama.
Awak di sini? Awak bawa kereta?
Di sana.
Awak mahu masuk ke dalam?
Sudah tentu.
Encik Nam sudah lihat pembunuh tapi berbohong kepada pihak polis.
Itu kerana dia takut.
Dia juga cuba membunuh diri.
Bukankah itu juga pelik?
Dia kehilangan isterinya yang berharga.
Kenapa dia cuba membunuh diri...
selepas membantu dengan komposit itu?
Mungkin dia tidak lagi mencari alasan untuk hidup...
dan mula rasa bersalah ketika siasatan diteruskan.
Kesedihan.
Rasa bersalah.
Tapi, saya fikir ada satu lagi.
Apakah itu?
Kemarahan.
Ketika pertama kali saya bertemu dengannya,
saya merasakan sesuatu yang janggal.
Saya tidak dapat faham apa perasaannya ketika itu.
Tapi, dia tidak marah...
tentang lelaki yang bunuh isterinya, walaupun sedikit.
Ada sesetengah orang sukar untuk menunjukkan emosi mereka.
- Bagaimana mahu jelaskan pemukulan? - Tunggu.
Jadi, awak...
cuba beritahu kami yang suami mangsa...
merupakan pemangsa?
Tidak, dari awal saya beritahu awak...
yang nampaknya kes ini tidak relevan.
Bagaimana jika...
ini hanyalah pembunuhan peniru?
Jauh awak memandu, bukan?
Tidak, itu tiada apa.
- Di sini. - Terima kasih.
Ini...
Apa?
Ini Vita Chance.
Oh Tuhan,
ada banyak jenama palsu sekarang ini.
Ya, awak betul.
Saya minta maaf.
Tapi,
awak beritahu saya...
yang awak tahu siapa pembunuh itu.
Saya perlu selesaikan beberapa urusan.
Jadi, boleh awak tunggu di sini?
Awak perlu berehat...
dan minum minuman itu.
Saya akan pergi ambil pakaian saya.
Baiklah.
("Rakyat Yang Berani Menyelamatkan Pekerja Buruh Asing")
("Seorang Warga Emas Bunuh Diri dengan Buka Injap Gas")
("Pembunuhan Pelajar Lingkungan 30an Dilakukan Seperti Bunuh diri")
("Polis Menubuhkan Pasukan Petugas Pembunuhan Pemangsa")
(Kimia Goseong)
Apa...
Apa semua ini?
Awak rasa bagaimana? Seperti yang awak boleh lihat,
ini koleksi saya.
Sekarang, saya dapat tambah satu koleksi lagi.
- Apa? - Awak begitu dungu.
Jika semalam awak tidak selamatkan saya,
saya sudah mati sebenarnya.
Tapi, jujur saya katakan,
itu cuma percubaan.
"Percubaan"?
Saya cuba cari cara jenis bunuh diri...
yang harus digunakan untuk penyamaran pembunuhan seterusnya.
Awak...
Seperti Vita Chance, awak tahu.
- Kita perlu siasat Encik Nam. - Itu sudah cukup.
Berhenti.
Sekarang, kita cuba cari...
pemangsa yang bunuh sekumpulan orang yang tiada harapan...
dan buat kematian mereka kelihatan seperti bunuh diri.
Tapi, awak terlalu tertumpu pada profil.
Jadi, awak mereka satu lagi pembunuhan yang tidak wujud.
Itu...
yang awak semua fikirkan?
Jika begitu,
saya akan bergerak sendiri.
Awak mahu...
berakhir menjadi seperti ayah awak?
Pak cik.
Kami dapat panggilan dari stesen penyiaran.
Ada seorang lelaki telefon dan mendakwa dia pembunuh...
dan beritahu yang dia mahu katakan sesuatu secara langsung.
Anda menyertai saya untuk siaran langsung khas...
tentang pembunuhan pemangsa.
Kami memaklumkan pada anda...
ada seseorang yang mendakwa dirinya merupakan pembunuh sebenar...
menelefon stesen penyiaran secara peribadi.
Sehingga kita dapat membantu polis,
kami meminta pasukan petugas khas untuk menyertai juga.
Pasukan itu baru tiba.
Biar saya memperkenalkan anda dengan Kapten Ryoo Jae Joon,
lelaki yang mengetuai Pasukan Petugas Pembunuhan Pemangsa.
- Helo. - Ya, Helo.
Kapten, awak dikenali sebagai profiler...
yang membantu menyelesaikan banyak jenayah keganasan di Korea.
Apa penilaian awak mengenai tindakan pembunuh?
Dari siasatan pasukan kami...
mendapati yang pembunuhan berlaku...
kerana kaedah tertentu...
daripada harga pasaran saham.
Pembunuh kemudian membuatkan ia...
sebagai bunuh diri.
Sebaik sahaja siasatan itu didedahkan umum,
dia menukar kaedah melakukan...
dan mahu lebih menarik perhatian.
Begitu. Jadi,
hakikat dia menimbulkan kemarahan orang ramai...
- bermakna... - Itu menunjukkan...
kemungkinan besar dia mahu membunuh lagi.
Kita tidak boleh menolak hakikat...
dia sudah membunuh lebih dari sekali.
Itu menunjukkan betapa teliti dan berhati-hatinya dia.
Apa pun, pasukan kami bersedia...
untuk menghadapi dengan apa sahaja yang dia cuba lakukan.
Tunggu sebentar.
Nampak seseorang yang gelar dirinya pembunuhan menelefon kita.
Helo?
Boleh awak mendengar saya?
Kenapa tidak biarkan saya bercakap dengannya?
Helo?
Ini Kapten Ryoo Jae Joon.
Awak boleh bercakap.
Ini saya,
pemangsa.
Awak membunuh tujuh orang yang tidak bersalah...
dan buat pembunuhan mereka sebagai bunuh diri.
Kenapa awak melakukan ini?
Awak tahu kenapa negara ini berada dalam kekacauan?
Pada mulanya,
manusia sentiasa bergaduh dan saling membunuh...
untuk teruskan hidup...
dan untuk menakluk bumi ini.
Yang lemah akan dikorbankan...
dan alam semula jadi melakukan tugasnya.
Tapi, lihatlah dunia kita sekarang.
Kesaksamaan, hak asasi manusia, kebajikan?
Manusia menghasilkan konsep yang tidak dapat difahami...
yang memaksa pemangsa seperti saya dijinakkan.
Berani awak memaksa saya melayan sampah begitu...
setaraf dengan saya?
Tidak boleh begitu.
Pemangsa, konon.
Kenapa mereka menyiarkan apa yang lelaki tidak siuman ini kata?
Ini satu pembaziran masa dan ruang.
Makanan yang awak makan juga merupakan pembaziran.
Tapi, saya tertanya...
jika Dong Sik sudah makan atau belum?
Saya patut telefon dia.
Kenapa saya membunuh?
Apa yang saya cuba lakukan hanyalah biarkan...
sifat semula jadi jalankan kemahuannya.
Awak boleh membuktikan...
yang awaklah lelaki sebenar di sebalik pembunuhan pemangsa?
Awak akan tahu nanti.
Kerana hari ini,
awak akan jumpa mayat yang lain.
(Pembunuh Pemangsa Beri Amaran)
Yook Dong Sik,
awak...
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Diari Si Psikopat)
(Terima kasih kepada Cho Yoon Ho atas kemunculan istimewanya.)
Di mana Yook Dong Sik?
Dia juga cuba membunuh diri.
Bagaimana jika itu hanyalah percubaan?
Jika dia beritahu orang tentang pembunuhannya yang seterusnya,
dia mahu melihat polis dalam keadaan panik.
- Dia ada berdekatan. - Awak tidak mengapa-apa?
Sayalah pemangsa sebenar.
Jika begitu, buktikan.
Pergi ke bahagian sebelah dan saya akan percayakan awak.
Saya janji akan menangkap pembunuh...
yang awak cari selama ini.